"I hate Chinese! (我讨厌华文)"当我首次听见学生扭曲着脸孔这样说的时候，感到异常震惊，同时以为自己犯了什么过错，以至于眼前的华人子弟对华文如此厌恶。后来和其他同事聊起，知道学生除了"hate Chinese"也可能会"hate Math"或"hate Science"，我的受惊程度才有所减轻。
孩子真的hate Chinese吗？
进一步去了解了孩子的家庭背景、生活环境、语言习惯、学习经验，以及各科成绩表现之后，我发觉孩子说"I hate Chinese"是情有可原的。
此外，我也发现，当孩子在说"I hate Chinese"的时候，他的潜台词其实是："I have problems in learning Chinese."孩子选择"I hate"来表达心声，而不直说"I have problems"，道理也很简单：用"I hate"让他有居高临下的感觉，说"I have problems"会让他感觉卑微，这样的感觉对于成绩优越的学生来说，尤其强烈。人有自尊，孩子的自尊更强，说"I hate Chinese"比说I "have problems"更能保护他的自尊。只是，孩子这样的自我保护对他的学习并没有帮助，反倒会成了他进步的绊脚石。要帮助这样的孩子，就必须做到在不让他的自尊受损下，改变他的学习心态。
明白了这个道理，当再次听到学生说："I hate Chinese!"时，我不再有强烈的情绪反应，却会以很平静的语气对他说：
"You must be very frustrated all these years. When I hear you saying ‘I hate Chinese’, I think what you really mean is that you have difficulties in learning Chinese. I am a specialist in teaching Chinese Language. Let us work together, see what we can do about your Chinese. (这些年来你在学习华文时，一定是受了不少挫折。当我听见你说你讨厌华文时，我想你的意思应该是说你在学习华文时遇到了困难。我是华文教学专才，让我们一起合作，看看对你学习华文方面能有什么帮助。)"
或许是我的语气影响了他，也或许是我的说话内容感动了他，学生不想学的态度从此软化。
8 comments:
wo yi jing du le(shi yang jun)PS.bu zhi dao zen me nong hua wen zi.
养骏：
欢迎你来访。你家电脑是用XP OS 吗？如果只要是XP或者更新的运作系统，那就可以用中文打字，只是你要到Control Panel里的Language Option进行设置工作。:)
邓老师，我好久没来你的簿客了。 真的没时间，考试又快到了。我同意你的建议，因为有些孩子在某个方面不好，就会开始讨厌那个科目。
可恩
5A 2008
可恩同学：
欢迎来访。考试要到了，少上网是正确的。加油！:)
邓老师，
你还记得我吗？我小2 时你有教过我华文。 我小6 时也上过你的 cross session。我现在在海星中学读书，华文好像时退步了。=(
冠伟同学：
欢迎！我没有记错你的名字吧？
印象中的你个子不高，带着一副眼镜，样子很文雅。
“温故知新”感觉自己退步了，那就赶快加油，多读点书吧！:)
dhd said...
In English class, one girl said never give up when discussing. It just reminded me something about myself. Maybe it is something about love. My love, which began on July 3rd of 2005 and finished on August 23rd of 2008, taught me many things. It is not a pleasant thing to look back on that. But I know I must learn something from it, no matter what it is, happiness or sorrow.Our love did not go on so smoothly and we went through many things.
2:14 PM, January 22, 2009
dhd:
你好。欢迎来访。
很抱歉，我猜不出你是谁。因为你原本的留言夹杂着许多不相干的文字，如："WoW Gold wow power leveling"等，有些莫名其妙，所以我把你的留言抄录了一遍，去掉了干扰文字，希望你不会介意。
生活不会是一直风平浪静的，总有刮风下雨的时候，保持平和的心境，自然能够在风雨中安然航行。
加油！:)
Post a Comment