我和孩子向来都是以华语沟通的，即使我人在国外也以华文发电邮。对我来说，这是很自然的事。
孩子的妈是海南人，讲得一口标准的海南话；我是客家人，客家话我会说。不过，我们夫妇俩都不跟孩子讲方言，只讲华语。因此，方言不曾在我家出现。
但是，我认为很自然的事却开始变得很不自然：
我的小女儿给我的生日贺词是用英文写的；大儿子在我最近一次出国时回复我的电邮是用英文发的；我的二女儿说华语时经常穿插“is like”、“as in”、“I mean”、“then”、“just”......
还有，他们的个人博客没有一则网志是华文的；他们与朋友网聊、留言，也不见一个汉字......
华语取代了方言，方言不在我家出现了......
我家的孩子尚且如此，只讲英语的华族子弟可想而知。
游览毕业了的学生网页已经一年，所见的依然尽是英文字母－－不一定全都是英文－－我突然好难过......
想当初我舍弃我祖先的方言时，显得何等不屑一顾，如今我终于得到报应：我的孩子也在开始离弃我熟悉的华语。
华语“COOL”，因为下一代不再和我这一代那样对它热情，就像当年我对老祖宗的客家话那样冷酷；华语“哭”了，我岂能乐得起来？
我突然好想为自己背弃祖宗的语言而号啕大哭......
11 comments:
家里母亲也一样实行“排斥方言“政策，无法与已逝的的祖母沟通是件永恒的憾事。无奈啊，新加坡就是一个英语至上，过度务实的社会。在外接触到的多半是英语或不标准的华语，学校的主要教学媒介语也是英文，工作场所里一样。（英语不掌握好的后果相信您很清楚，相较之下，不学好华语的后果对多数人来说肯定小得多。）
虽然中国崛起，但我们仍然生活在多元种族的社会中，英语至上的地位不会（可能也不应该）轻易改变。所以，要推广华语，必定要坚持不懈地付出很多的努力才有可能见效。愿您继续为推广华语而努力！加油！
注：笔者是土生土长的新加坡人。
杨杨同学：
欢迎光临。你是云舟的同学吧？
你的观察和见解我都同意。不过，我从来没有否定英语是强势语言的事实，也不抗拒学习英语。我只是对自己没有好好延续父母留传给我的语言而感到后悔不已。
我自觉过去过度迷信方言是孩子学习的绊脚石而否定它，却没有留意到其实它是丰富文化内涵的基石。
例如：我80岁高龄的岳母完全不懂英语，会听不会讲华语，但是她理解用词极具深意，文采丰富华丽的海南戏曲，却毫无问题。
然而，随着她这一代的长者的老去，新加坡华族的文化在后继无人的状况下，正逐渐凋零......
我知之已晚，不但保不住老祖宗的文化遗产，现在连承传自己惯用的华语也感觉如此有心无力......悲矣。
10:35 PM, November 20, 2007
邓老师，
在新加坡，无论到哪里，看的、听的、说的，常常都是英文。所以，耳濡目染我们也会渐渐对英文产生比华文还大的兴趣。无论怎么样，我都相信英文是不会取代华文的！因为，新加坡收听率第一的电台是YES933（华文频道）。这表示新加坡人还没有放弃华文！
我时不时也会在部落格用华文。虽然有些朋友反映说不会读，有想过放弃打中文字，但最终我还是继续用华文，因为我觉得如果连我也放弃了，那周围的朋友不就只能通过电视或在课堂接触到华文！
p.s.我本生是后悔没跟祖父母学习方言。
鸿毅：
你是好样儿的，加油！语言长久不用是会退化的（钢刀不磨生黄锈）。反之，经常使用，就会越用越纯熟。
邓老师好！其实您的下一代还是对华语十分热情。我觉得世界并没有排斥话语，反而比以前更接受它。怎么说呢？现在，因为受到了中国迅速发展的影响，许多“外星人”都学起了话语。从前，若老外能讲几句话语，就佩服得五体投地了。如今，若看中国中央电视塔，或凤凰国际频道，时常都会有外国人讲相声，唱山歌，写中文字。有时，还作得比华人好呢。当然，华语汉字是我们华人的特长，看见“外星人”超越自己，也不时不尽感到心寒心酸。。。
邓老师，
我曾问儿子：你听说过日本人不会讲日语吗？儿子摇头说：但我见过本地华人不懂说华语。我又问：那华人应懂得讲华语吗？儿子大力点头，不讲华语还是华人吗？但我还是想劝小朋友们，从小就一定要学好英文，英语。更应时时以华人应会说华语为责任。而不是讲它COOL不COOL的问题。身为华人就应懂得讲华语，而｀少讲方言｀ 已经加入｀两个已经够了｀的运动行列！若通过用钱鼓励大家讲华语，我想真的更COOL。最后，我会喊道会讲华语，会写华文是华人的天职，否则你还要被人称为华人吗？不会讲的，还PROUD吗？洪
MR TANG MAY I REMIND YOU THAT SINGAPORE ADOPTS A BILINGUALISM POLICY TO ENSURE THAT EVERYONE IN SINGAPORE CAN FOSTER A NATIONAL IDENTITY if everyone speaks only their mother tongue where is the linking tool between the vaious ethnic groups
yes mother tongue is essential for imparting moral values and traditional cultures but in the society today and practically in the world english is the international language so chinese is important but you cannot say that the younger generation has abolished it from their lives
the fact is many people still speaks chinese and improper one at that as a teacher i guess you should emphasise more on the suboptimal usage of the language rather then blaming your kids for speaking low standard madarin
they are merely influenced by their friends and singapores cultural language mix thats why their mandarin end up like rojak
佳绮：
你好。你是讲演学会的那位佳绮吧？欢迎光临。:)
你的观察很正确。我知道你是热爱华语的下一代中一个，加油！
尊敬的洪先生：
恕我直言，您的最后一句话－－"会讲华语，会写华文是华人的天职，否则你还要被人称为华人吗？不会讲的，还PROUD吗？"－－偏激了些。
据我所认识的，不会讲华语的朋友当中，有很多是历史与社会因素造成的，他们也无可奈何，您那样说是会伤他们的心的。
Anonymous君：
您用大写的英文字母来强调您的看法，让我"震耳欲聋"。:)您放心吧，您说的我很明白。只是，我想您误会我的意思了。
我没有责怪任何人，只是后悔自己没有把父母传下来的语言传承下去。您不妨用"心"去感受一下我的文字所要表达的感情。
在我的家庭里，不需要英语来培养国家认同感，所以我在家里一直以来都是只用华语（这也正是李光耀资政近来不断呼吁我们新加坡华族父母在家里应该做的事）。我这样做，与国家以英语作为不同种族的共同语是没有冲突的。
最后，我想对您说的是我们的NATIONAL IDENTITY其实应该是"...Regardless of race, language or religion..."，也就是"多元种族、多元语言、多元宗教"。
谨此澄清，希望您不要误会。:)
邓老师，讲得好，谢谢你的指正，其实我要说的是新一代，希望他们不要步入你所谓的历史和社会的因素而后悔。洪
邓老师，今天早报１０版又再次出现'不懂华文是遗憾。。。''一次到中国公干的尴尬经验，却让他备觉'受辱'''想到自己是华人却不懂得讲华语''当年没有珍惜父亲给他学习华文的机会。。'这就是我心里不想等它再次发生的心里话。洪
尊敬的洪先生：
25/11/2007-2/12/2007我到杭州学习去了，在那里无法浏览BLOGSPORT的博客，因此迟迟没有回应，非常抱歉。
您说的篇章我还没有机会阅读，不过，类似这样的遗憾我却时时听见。我觉得这是一件好事，有一句话说：“不怕慢，只怕站。”国人这时知道自己的不足，然后加把劲，努力学习，还是可以迎头赶上的。:)
Post a Comment